TOP 3 cele mai ciudate nume de roșii

Am aceste trei soiuri de roșii care cresc în acest an, într-un tufiș, așa că vă voi arăta. Motivele ciudățeniei în nume sunt complet diferite. Cea mai simplă: eroare de traducere. Oh, doar asta!

Gargamel

Gargamel - ticălosul din desene animate, dușmanul ștrumfilor și... o varietate de roșii.

Desenul animat este o adaptare a cărții, publicată în 1958. Autorul a rimat numele vrăjitorului Gargamel cu numele pisicii sale de ghimbir - Azrael. Acestea erau intrigi politice ale vremii, cu siguranță vizând un lobby inacceptabil. Volumul 31 din benzi desenate Smurfs - impresionant! Nu este surprinzător că au apărut atât un desen animat, cât și o serie TV cu Strumfi. Dar o roșie!

Halatul negru cu pantofi roșii (hainele ticălosului) nu seamănă cu roșiile noastre! Se pare că pasionele politice ale crescătorului (acesta este Phil Seneca, SUA) au dispărut.

Și roșia este interesantă! Vedeți ce jucării:

Pe tăietură:

Am început să-l gust devreme, gustul nu înseamnă nimic.

Aici nu scriu despre particularitățile soiului, lasă-l să se arate mai bine. Subiectul este despre titluri!

Planul 9 din spațiul cosmic

Mai întâi, uită-te la acești bărbați frumoși:

Și acum, imaginați-vă, numele soiului este cuvânt cu cuvânt la fel ca filmul de groază american cult: „Plan 9 din spațiul cosmic”. Morții înviați, extratereștrii și... Amestecul este astfel încât studenții americani sunt învățați din acest film cum să nu facă un film. Și apoi există cartea „Turcia de aur”. În acesta, „Planul 9 din spațiul cosmic” este numit cel mai prost film din toate timpurile. Apropo, pentru prima dată filmul a fost lansat în același 1958, precum și benzi desenate despre Strumfi.

De data aceasta numele a fost dat nu de crescător, ci de bloggerul Remi. I-au dat semințe, a crescut o roșie, dar nu cea care era așteptată. Nu a fost posibil să înțelegem cum arată, așa că am luat o roșie cu un astfel de nume pe care nu o veți invidia.

În Rusia, soiurile amatori au apărut și din re-clasificare. Numele sunt însă complet diferite.

Exemplu. În loc de trandafirul Biysk, trandafirul Nebi, alias Trandafirul lui Sta, a crescut:

Stas era o persoană bine cunoscută în rândul iubitorilor de roșii, așa că roșiile au început să fie numite pe numele său. Din păcate, Stas a părăsit această viață și numele său continuă.

Simți diferența?

Singurul mod în care pot explica logica lui Remy este să numesc așa o roșie, este un nume atrăgător. Aparent, Occidentul are o mentalitate corespunzătoare.

Misterul viermei verzi

La ce se gândea traducătorul nu se poate specula decât. În limba maternă, numele acestei roșii este „Grub's Mystery Green”.

Ar fi logic să traducem: „Misterul verde al domnului Grab”. Literal: Secretul Carpenului Verde.

Traducătorul Yandex mi-a dat o traducere:

Grub's - grub

Gata, fără opțiuni! Îmi pot imagina dacă o roșie, la cererea traducătorului, a fost numită Grub verde secret ...

Traducătorul Google a considerat că Grub’s nu este tradus, adică un nume propriu, ci a oferit variante. Printre posibilele transferuri există o larvă, pe locul 13 din 21.

Și la urma urmei, nu puteți schimba Secretul Verde al larvei în mod rusesc. Este necesar ca soiul să fie exact sub numele sub care a ajuns la colecționari, un astfel de dezastru!

Cum îți plac numele?

Aș fi recunoscător pentru abonament și comunicare :)